تيم ترجمه‌ي ناين مووي تقديم ميکند .:.:. WwW.1.9Movie.Tv .:.:.
ترجمه و زيرنويس از: مـحـمـد mr.irani@yahoo.com
M0HAMMAD
(يخ زده)
از سرما، هواي زمستان و باران کوهستان آميخته شده و بوجود آمده
اين يخ فشرده هم ناپاک است ... و هم زيبا
داراي هسته اي منجمد است که ارزش استخراج را دارد
،به سمت هسته شکاف مي‌دهيم سرد است و شفاف
.بخاطر عشق ضربه بزن بخاطر ترس ضربه بزن
ببين که زيبايي برنده و ظريف است
يخ را جدا کن
و هسته ي منجمد را بشکن
.مواظب جلوي پايت باش رهايش کن
!زيبا! مقتدر
!خطير! سرد
يخ جادويي دارد که غير قابل کنترل است
... از يک مرد قوي تر، از ده مرد قوي تر
از صد مرد قوي تر است
از سرما، هواي زمستان و باران کوهستان آميخته شده و بوجود آمده
اين يخ فشرده هم ناپاک است ... و هم زيبا
داراي هسته اي منجمد است که ارزش استخراج را دارد
به سمت هسته شکاف ميدهيم سرد است و شفاف
.بخاطر عشق ضربه بزن. بخاطر ترس ضربه بزن
زيبايي و خطر در اينجا وجود دارد
يخ را جدا کن
از هسته ي منجمد بر حذر باش
اسون"، يالا"
السا"، پيس"
"السا"
بيدار شو. بيدار شو. بيدار شو
آنا"، برگرد به تختت و بگير بخواب"
،نمي‌تونم. آسمون بيداره پس منم بيدارم
پس بايد بازي کنيم
برو تنها بازي کن
مي‌خواي يه آدم برفي بسازيم؟
يالا، يالا، بجنب
!جادو رو انجام بده !جادو رو انجام بده
آماده اي؟
اين محشره
اينو داشته باش
سلام، من "اولاف" هستم و از يه آغوش گرم خوشم مياد
اولاف" دوست دارم"
خيلي خب - منو بگير -
گرفتمت
!دوباره - !صبر کن -
يواشتر
!"آنا"
آنا"؟"
مامان، بابا
.آنا"، تو حالت خوبه" پيش مني
السا"، تو چيکار کردي؟" اوضاع داره از کنترل خارج ميشه
.يه حادثه بود آنا" متاسفم"
مثل يخ سرد شده - مي‌دونم کجا بايد بريم -
يخ؟
اسون"، سريع تر"
"اسون"
،خواهش مي‌کنم !کمک
!دخترم
!اون پادشاهه
غولها؟
هيس، مي‌خوام ببينم چي ميگن
.چه بانمکين شما رو پيش خودم نگه ميدارم
!اعليحضرت
با اين توانايي‌ها بدنيا اومده يا نفرين شده؟
.با اين توانايي‌ها بدنيا اومده و نيروهاش دارن قوي تر ميشن
شانس آورديد که به قلبش ضربه نخورده
قلب به سادگي عوض نميشه
ولي سَر رو ميشه متقاعد کرد
هر کاري که لازمه انجام بده
... پيشنهاد ميدم که همه ي جادو ها
حتي خاطره‌ي جادوها رو رو حذف کنيم تا مشکلي پيش نيا
،ولي نگران نباشيد ميذارم خوشي ها باقي بمونن
مشکلي واسش پيش نمياد
ولي يادش مي‌مونه که من توانايي دارم؟
.به نفع همه ست - ... السا"، به من گوش بده" -
توانايي هاي تو فقط رشد مي‌کنن
... يه زيبايي درونش وجود داره
ولي خطر بزرگي هم درونش هست
بايد ياد بگيري که کنترلش کني
ترس دشمن تو خواهد شد
،نه. ما ازش مراقبت مي‌کنيم اون ياد ميگيره که توانايي هاش رو کنترل کنه
... تا اون موقع
،دروازه ها رو مي‌بنديم کارکنان رو کم مي‌کنيم
ارتباطش رو با مردم محدود مي‌کنيم
... و توانايي هاش رو از همه مخفي مي‌کنيم
آنا" هم شامل اين وضع ميشه"
السا"؟"
ميخواي يه آدم برفي درست کنيم؟
بيا بريم بازي کنيم
.ديگه تو رو نديدم از توي اتاق بيا بيرون
انگار که از اينجا رفتي
ما قبلا بهترين دوستان هم بوديم
.و الان نيستيم کاشکي بهم بگي چرا اينطوره
ميخواي يه آدم برفي بسازيم؟
لازم نيست آدم برفي باشه
آنا"، برو از اينجا"
خيلي خب، خدافظ
.اين دستکشها به کنترل کردنت کمک مي‌کنه ... ميدوني
.پنهانش کن - حسش نکن -
نذار که ديده بشه
ميخواي يه آدم برفي بسازيم؟
يا با دوچرخه هامون توي تالار سواري کنيم؟
... فکر کنم که يه هم صحبت دير کرده
دارم با عکسهاي روي ديوار صحبت مي‌کنم
جون"، طاقت بيار" (اشاره به تابلو و اينکه آويزون شده ست)
توي اين همه اتاقهاي خالي کمي احساس تنهايي مي‌کنم
فقط به گذشت زمان نگاه مي‌کنم
.ترس برم داشته نيروهام داره قوي تر ميشه
آشفته شدن فقط وضعت رو بدتر مي‌کنه
آروم بگير
.نه. بهم دست نزن خواهش مي‌کنم. نميخوام بهتون صدمه بزنم
تا دو هفته ي ديگه ميبينمتون
حتما بايد بريد؟ - السا"، مشکلي واست پيش نمياد" -
السا"؟"
خواهش مي‌کنم، ميدونم که اون تويي
مردم ميپرسند که کجايي
ميگن که شجاع باش ... و منم سعي مي‌کنم که شجاع باشم
.من اينجام تا کمکت کنم فقط بذار بيام تو
ما فقط همديگه رو داريم
فقط من و تو هستيم
بايد چيکار کنيم؟
ميخواي يه آدم برفي بسازي؟
سه سال بعد
به "آرندل" خوش آمديد - ممنون آقا -
.لطفا مواظب جلوي پاتون باشيد دروازه ها بزودي باز ميشن
چرا بايد اينو بپوشم؟
چون دختر شاه به سن ملکه شدن رسيده
روز تاجگذاريه
تقصير من که نيست
اسون"، چي ميخواي؟" يه خوراکي بهم بده
کلمه ي جادويي چيه؟ !لطفا
با هم قسمت مي‌کنيم
باورم نميشه که اونا بالاخره دارن دروازه رو باز مي‌کنن
و واسه ي همه روز باز مي‌کنن
!پرسي"، سريعتر"
آرندل"، شريک بازرگاني مرموزمون"
اون دروازه ها رو باز مي‌کنن ... تا شايد من اسرارتون رو بفهمم
و دارايي تون رو مال خود کنم
اينو بلند گفتم؟
... اوه، چشماي کم بينام مشتاق
ديدن ملکه و شاهزاده ست
مطمئنم که خيلي دوست داشتني هستن
مطمئنم که زيبا هستن
شاهزاده آنا؟
هان؟ چيه؟ - شاهزاده آنا؟ -
... شرمنده که بيدارتون کردم ولي - نه، نه، نه. تو بيدارم نکردي -
ساعتهاست که بيدارم
کيه؟
.خانوم، هنوزم منم دروازه ها بزودي باز ميشن
وقتشه که آماده بشين - البته -
واسه چي آماده بشم؟
تاجگذاري خواهرتون، خانوم
تاجگذاري خواهرم
امروز روز تاجگذاريه
!اين پنجره بازه اون در هم همينطور
نميدونستم که هنوزم اينکار رو مي‌کنن
کي ميدونست که ما 8 هزار بشقاب سالاد داريم؟
براي سالها در اين اتاقهاي بزرگ پرسه ميزدم
چرا يه سالن رقص باله مجلس رقصي توش انجام نميشه؟
بالاخره، اونا دروازه رو باز مي‌کنن
آدماي واقعي وارد ميشن
کاملا عجيب غريب ميشه
ولي من چقدر براي همچين تغييري آماده ام
... براي اولين بار در اين مدت طولاني که گذشته
،موسيقي خواهد بود نور پردازي خواهد شد
... براي اولين بار در اين مدت طولاني که گذشته
من در طول شب خواهم رقصيد
نميدونم که به وجد اومدم يا نفخ دارم
ولي يه همچين حالتي دارم
... چون واسه اولين بار در اين مدت طولاني
.من تنها نيستم خيلي مشتاقم که همه رو ببينم
چي ميشه اگه مرد روياهام رو ببينم؟
امشب ، تصور کن که لباس شب پوشيده ام
لباس پوشيده و جذاب کنار ديوار ايستاده ام
تصويري فريبنده و زيبا
ناگهان ميبينم که اونجا ايستاده
يه غريبه ي خوشتيپ، بلند قد و زيبا
ميخوام که چند تا شکولات توي دهنم بذارم
ولي بعد تمام عصر رو با هم ميخنديم و حرف ميزنيم
که خيلي عجيب غريبه
به هيچ شکل شبيه زندگي اي که تا بحال گذارندم نميشه
... براي اولين بار در اين مدت طولاني
،جادو خواهد بود خوش خواهيم گذارند
... براي اولين بار در اين مدت طولاني
ممکنه که يکي به من توجه کنه
... و ميدونم که اين خيلي ديوانگيه
که روياي رابطه ي عاشقانه با کسي رو داشته باشم
... ولي براي اولين بار در اين مدت طولاني
حداقل يه فرصتي دارم
.نذار وارد بشن نذار ببينن
مثل هميشه دختر خوبي باش
پنهان کن، حسي نداشته باش
يه نمايش برپا کن
يه حرکت اشتباه بکني و بعد همه موضوع رو ميفهمن
ولي فقط واسه ي امروزه
فقط واسه ي امروزه - منتظر موندن رنج آوره -
منتظر موندن رنج آوره
... به نگهبانها بگو که دروازه ها رو
باز کنن ...
دروازه ها رو باز کنن
... براي اولين بار در طول اين مدت طولاني -
نذار که وارد بشن. نذار که ببينن -
به چيزي که روياش رو ميديدم، ميرسم -
مثل هميشه دختر خوبي باش
فرصتي براي تغيير دنياي منه
پنهان کن. پنهان کن. حسي نداشته باش
.فرصتي براي پيدا کردن عشق واقعيه - نبين. حسي نداشته باش، نذار متوجه بشن -
ميدونم که همه اين چيزا فردا تموم ميشه
پس بايد امروز اون شخص رو پيدا کنم
... چون براي اولين بار در طول اين مدت طولاني
براي اولين بار در طول اين مدت طولاني
چيزي جلوي راهم رو نميگيره
!هي - ببخشيد. صدمه ديدي؟ -
سلام
.من، نه، نه، خوبم - مطمئني -
آره، فقط جلوي راهم رو نگاه نميکردم
.ولي در واقع حالم معرکه ست - اوه، خدا رو شکر -
... اوه
شاهزاده "هانس" از جزاير جنوبي هستم
شاهزاده "آنا" از شهر "آرندل" هستم - شاهزاده؟ -
بانوي من
دوباره سلام
اوه پسر
.اين ناجوره نه اينکه تو ناجوري
... ولي چون ما من ناجورم
تو خوشگلي. صبر کن چي گفتم؟
... ميخوام که بخاطر اينکه با اسبم
به شاهزاده ي "آرندل" زدم ... و بخاطر تمام لحظات بعد از اون
بطور رسمي عذرخواهي کنم
.نه، نه، نه، اشکال نداره من اون شاهزاده نيستم
،يعني اگه به خواهرم "السا" ميزدي ... خيلي
... چون ميدوني
سلام
،ولي از شانس خوب تو فقط به من زدي
فقط تو؟
صداي زنگها. تاجگذاري
... من ... من
.بهتره برم من بايد برم ... بهتره برم
خدافظ
اعليحضرت. دستکشها
"ملکه "السا" از شهر "آرندل
"شاهزاده "آنا" از شهر "آرندل
اينجا، مطمئني؟ فکر نکنم که بايد ... خيلي خب
سلام
سلام به من؟ اوه، سلام
خوشگل شدي - ممنون -
.تو زيادي خوشگل شدي منظورم اينه که نه زيادي
نه زيادي خوشگل ولي خيلي خوشگل شدي
ممنون
پس مهموني اين شکليه؟
از اون چيزي که فکر کردم گرم تره
اين بوي فوق العاده چيه؟
شوکولات
.اعليحضرتا "دوک شهر "ويزلتون
."وزلتون" "دوک شهر "وزلتون
اعليحضرت
... بعنوان نزديکترين شخصي که در رده ي شماست
بنظر مناسب مياد که ... پيشنهاد اولين رقص
بعنوان ملکه رو به شما بدم
ممنون ... فقط مشکل اينه که من نميرقصم
ولي خواهرم ميرقصه
.شانس با شماست - ... اوه، فکر نکنم که -
اگه ضعف کردين بگين که بگيرمتون
شرمنده
مثل يه طاووس چابک
،حالا که حرفش پيش اومد چه عالي که دروازه ها باز شده
چرا از اون اول درها رو بستن؟
دليلش رو ميدونين؟
.نه - ... نه -
خيلي خب. خودتون رو محکم بگيرين
الکي به من دب اصغر نميگن
... مثل يه مرغ که صورت ميمون داره من پرواز مي‌کنم
بانوي من، هر وقت که واسه يه دور رقص ديگه آماده بودين، بهم بگين
خب، اون سرزنده و چالاکـه
مخصوصا واسه مردي که پاشنه بلند پوشيده
حالت خوبه؟ - هيچوقت بهتر از اين نبودم -
اين خيلي عاليه
کاشکي ميشد که هميشه اينجوري باشه
منم همينطور
ولي نميشه
... چرا نه؟ اگه - نميشه، همين -
يه لحظه منو ببخشيد
.خوشحالم که گرفتمت - !"هانس" -
اکثر اوقات تمام اتاق نشيمن در اختيار خودمه که توش سر بخورم ... واي، شرمنده
هيکل تو هم به اين قضيه کمک مي‌کنه
اين چيه؟ - از بدو تولد اينو داشتم -
هرچند خواب ديدم که يه غول منو بوسيده
ازش خوشم مياد
.آره، همه اش بلد شدي
خيلي خب، صبر کن ببينم پس تو چند تا برادر داري؟
دوازده تا برادر بزرگتر
سه تاشون وانمود ميکردن ... که من نامرئي ام
... به معناي واقعي کلمه بمدت دو سال
خيلي وحشتناکـه - اين کاريه که برادرا مي‌کنن -
و خواهرها هم از اينکارا مي‌کنن
من "السا" وقتي بچه بوديم ... خيلي با هم صميمي بوديم
... ولي بعد، يه روز بهم بي محلي کرد و
و هيچوقت نفهميدم چرا
من هيچوقت بهت بي محلي نميکنم
خيلي خب، ميتونم يه چيز عجيب غريبي بگم؟
من عاشق چيزاي عجيب غريبم
تمام زندگيم درهاي زيادي به روم بسته شده
و بعد يهويي به تو برخوردم
... منم به همين فکر ميکردم، چون انگار که
من تمام زندگيم رو ميگشتم ... که يه جايي براي خودم پيدا کنم
... و شايد حرف زدن در يه مهموني
يا شوکولات پنيري
... ولي بهمراه تو - ... ولي بهمراه تو -
من مکان خودم رو پيدا کردم
من چهره ي تو رو ديدم
و چيزي نيست که قبلا ديده باشم
عشق مثل يه در باز ميمونه
.عشق مثل يه درِ باز ميمونه - درِ باز ميمونه ... -
عشق مثل يه درِ باز ميمونه
بهمراه تو - بهمراه تو -
عشق مثل يه در باز ميمونه
يعني که اين خيلي عجيبه - چي؟ -
... که تموم مي‌کنيم - ساندويچهاي همديگه رو -
اين چيزي بود که من ميخواستم بگم
هيچوقت کسي رو نديدم که اينقدر مثل من فکر کنه
... بدشانسي مياره دوباره بدشانسي
هماهنگي ذهني فقط به يه دليل ميتونه باشه
من و تو تقديرمونه که با هم باشيم
... خدافظي کن - ... خدافظي کن -
با دردهاي گذشته ات
ما لازم نيست که ديگه درد رو حس کنيم
عشق مثل يه درِ باز ميمونه
... زندگي ميتونه خيلي بيشتر از اين باشه
!بهمراه تو - !بهمراه تو -
عشق مثل يه درِ باز ميمونه
ميتونم يه حرف عجيب غريبي بزنم؟
باهام ازدواج ميکني؟
ميتونم يه حرف عجيب تر بزنم؟
آره
واي، عذر ميخوام، شرمنده ميشه از شما رد بشيم؟
ممنون. اوه، ايناهاشش
... السا"! يعني ملکه"
.دوباره منم ... اجازه هست که
شاهزاده "هانس" از جزاير جنوبي رو خدمتتون معرفي کنم
اعليحضرتا
... ميخواستيم که - ... اجازه ي شما رو -
براي ازدواجمون بگيريم
ازدواج؟ - !بله -
ببخشيد. من گيج شدم
خب، فکر همه ي جزييات رو نکرديم
ما يه چند روز واسه ي برنامه ريزي جشن لازم داريم
البته که سوپ کباب و بستني ... سرو مي‌کنيم بعد
صبر کن. ميشه ما اينجا زندگي کنيم؟
اينجا؟ - صد در صد -
"آنا"
اوه، ميتونيم همه ي 12 تا برادرت رو دعوت کنيم ... که با ما زندگي کنن
چي؟ نه، نه، نه، نه
.البته که اتاق به اندازه داريم. نميدونم ... بعضياشون بايد
صبر کن. يواش يواش
برادر هيچکي اينجا زندگي نمي‌کنه
کسي ازدواج نمي‌کنه
صبر کن، چي شد؟
.ميشه باهات حرف بزنم، لطفا خصوصي
... نه. هر چيزي که بايد بگي، ميتوني
ميتوني به هر دومون بگي
باشه. تو نميتوني با مردي که به تازگي آشنا شدي، ازدواج کني
ميشه، اگه که عشق واقعي باشه
آنا"، تو از عشق واقعي چي ميدوني؟"
،بيشتر از تو ميدونم. تنها چيزي که تو ميدوني اينه که به ديگران بي محلي کني
،تو ازم اجازه خواستي ولي جواب من منفيه
حالا، منو ببخشيد بايد برم
اعليحضرت، اگه اجازه هست ... که خيالتون رو راحت کنم
.نه اجازه نداريد و فکر مي‌کنم که شما بايد بريد
.مهموني تموم شده دروازه ها رو ببنديد
بله، اعليحضرت
چي؟ "السا"، نه، نه، صبر کن
دستکشم رو بده
السا"، خواهش مي‌کنم، خواهش مي‌کنم" نميتونم ديگه اينجوري زندگي کنم
پس از اينجا برو
!آخه تا حالا چه هيزم تري بهت فروختم؟ - آنا"، کافيه ديگه" -
نه، چرا؟ چرا بهم بي محلي ميکني؟
چرا به دنيا بي محلي ميکني؟
تو از چي اينقدر ميترسي؟
گفتم بس کن
جادوگري. ميدونستم که يه چيز مشکوکي اينجا هست
السا"؟"
اوناهاشش
!اعليحضرت! عمر ملکه دراز باد ... "ملکه "السا
بيايد با ما نوشيدني بخوريد
"ملکه "السا
اعليحضرت؟ حالتون خوبه؟
اوناهاشش! جلوش رو بگيرين؟
خواهش مي‌کنم، فقط ازم دور بمونين
دور بمونين
هيولا ... هيولا
"السا"
صبر کن، خواهش مي‌کنم
السا"، وايسا"
!"آنا" - نه -
خليج
برف؟ - برف؟ -
بله، برف
حالت خوبه؟ - نه -
ميدونستي؟ - نه -
!ببين. داره برف مياد داره برف مياد
ملکه اين سرزمين رو نفرين کرده
بايد جلوش گرفته بشه
بايد بري دنبالش - صبر کن، نه -
تو! تو هم جادوگري؟
تو هم هيولا هستي؟
نه، نه، من کاملا معمولي ام
درسته، معموليه
در بهترين حالت ممکن معموليه
و خواهرم هيولا نيست
نزديک بود منو بکشه
تو پات روي يخ ليز خورد - يخي که اون ساخت -
.تصادفي بود اون ترسيده بود
.منظوري نداشت هيچکدوم از اينا عمدا انجام نداد
.امشب تقصير من بود من تحريکش کردم
پس من اوني ام که بايد دنبالش بره
چي؟ - .آره -
لطفا اسبم رو بيارين
آنا"، نه، خيلي خطرناکه"
السا" خطرناک نيست"
برش ميگردونم و اوضاع رو درست مي‌کنم
همراهت ميام - نه -
ميخوام اينجا باشي که از شهر "آندرل" مراقبت کني
باعث افتخارمه
!شاهزاده "هانس" رو مسئول اينجا قرار ميدم
مطمئني که ميتوني به خواهرت اعتماد کني؟
نميخوام که صدمه ببيني
اون خواهرمه
هيچوقت بهم صدمه نميزنه
امشب برف درخشش سفيد رنگي به روي کوهستان داره
رد پايي براي ديدن نيست
... سرزمين منزوي شده
و انگار که من ملکه ي اون سرزمين هستم
باد زوزه ميکشه انگار که طوفان در راهه
،نتونستم که جلوي خودم رو بگيرم ... خدا ميدونه که سعيم رو کردم
،نذار که داخل بيان نذار که ببينن
مثل هميشه دختر خوبي باش
،پنهان کن، حسي نداشته باش نذار که متوجه بشن
خب، اونا متوجه شدن
رهاش کن. رهاش کن
نميتونم که ديگه جلوش رو بگيرم
رهاش کن. رهاش کن
برگرد و در رو محکم ببند
واسم مهم نيست که قراره چي بگن
بگذار که طوفان شدت بگيره
بهرحال سرما منو اذيت نکرده
جالبه که يمقدار فاصله باعث ميشه که همه چي کوچيکتر بنظر بياد
... و ترس که زماني منو فرا ميگرفت
الان اصلا دستش بهم نميرسه
وقتشه که ببينن که چه کارايي ميتونم بکنم
که محدوديت ها رو آزمايش کنم و قادر به انجام کاري بشم
،برام هيچ درست و غلطي وجود نداره ... هيچ قانوني رو نميشناسم
!من آزادم
!رهاش کن! رهاش کن
من اون کسي هستم که باد و آسمان رو در کنترل خودش داره
!رهاش کن! رهاش کن
هيچوقت منو گريه کنان نخواهي ديد
... اينجا ايستادم و
اينجا خواهم ماند
بگذار که طوفان شدت بگيره
طوفانِ قدرتهام از آسمان به زمين ميرسن
روحم بطور مارپيچي در اشکال يخ زده ي نامنظم درامده
و يه فکر مثل يه انفجار يخي متبلور ميشه
من هيچوقت برنميگردم
گذشته ها گذشته
!رهاش کن! رهاش کن
و مثل طلوع خورشيد دوباره برخواهم خواست
!رهاش کن! رهاش کن
دختر بي نقص ديگه وجود نداره
اينجا من در نور روز ايستاده ام
بگذار که طوفان شدت بگيره
بهرحال سرما منو اذيت نکرده
"السا"، "السا"
"السا"، منم، "آنا"
همون خواهرت که قصد نداشت کاري کنه که تو تابستون رو منجمد کني
متاسفم. همه ش تقصير منه
... البته اگه اون رازش رو بهم ميگفت
اين اتفاق نميافتاد
اون آدم قُد ـيه
اوه، نه، نه، نه برگرد، نه
خــيلي خب
برف، بايد جادوش برف ميبود
... نميتونست مثلا يه جادوي گرمسيري داشته باشه
... که خليج رو پر از شن سفيد و
!آتش گرم بکنه! عجب
سرده، سرده، سرده
"مکان داد و ستد کالاي "واندرينگ اوکن
اووه، بهمراه حمام بخار
ديگه تابستوني يهويي تموم شد
،50%درصد تخفيف روي لباس شنا ... کفش چوبي
،و کرم ضد آفتاب اختراع خودم آره؟
اوه، چه عالي
... فعلا، چکمه
چکمه ي زمستوني و لباس گرم دارين؟
اون توي بخش زمستوني مغازه ست
... ميخواستم بدونم که يه زن جوان ديگه اي
،ملکه شايد، نميدونم از اينجا رد شده؟
تنها کسي که اونقدر ديوونه ست که توي اين توفان توي خونه اش نباشه، تويي عزيزم
تو و اين آقا
ديگه تابستوني يهويي تموم شد
هويج - هان؟ -
پشت سرت
اوه، صحيح، ببخشيد
يه توفان زوزه کشان در ماه جولاي، آره؟
ميتونه از کجا اومده باشه؟
از کوهستان شمالي
کوهستان شمالي
اين ميشه 40 تا
40تا؟ نه ده تا
... اوه عزيز، نميصرفه. ميدوني
اين از موجودي زمستانه
جايي که عرضه و تقاضا با مشکل برخورده
ميخواي درباره ي مشکل عرضه و تقاضا حرف بزني؟
من واسه امرار معاش، يخ ميفروشم
اووه، در شرايط فعلي اين کاسبي سختيه
... يعني، اين خيلي
مايه ي تاسفه
... هنوزم 40 تاست، ولي ميتونم
يه حموم بخار مجاني بهت بدم
سلام خونواده
همش ده تا دارم. کمکم کن
،خيلي خب، با ده تا ميتونم اينا رو بهت بدم نه بيشتر
.خيلي خب، يه چيزي رو بهم بگو ... توي کوهستان شمالي
چه اتفاقي داره ميافته؟
بنظر جادويي ميومد؟
... آره! حالا تا زماني که با اين
،کلاه بردار دارم معامله مي‌کنم برو عقب
منو چي صدا کردي؟
خيلي خب، خيلي خب، ميرم بيرون
خدافظ
نه "اسون"، هويج واست نگرفتم
ولي يه جايي واسه خواب گير آوردم
و مجانيه
،بابت اين خشونتي که بخرج دادم ببخشيد
... من اين شيشه ماهي خشک شده رو مجاني ميدم
تا ناراحتيتون رفع بشه
فقط همين لباس و چکمه، آره؟
گوزنهاي شمالي از آدما بهترن
اسون"، فکر نميکني که اين حقيقت داشته باشه؟"
آره، آدما کتک ميزنن و فحش ميدن و خيانت مي‌کنن
تک تکشون بد جنس ان، بجز تو
اوه، ممنون رفيق
ولي آدما از گوزنهاي شمالي خوشبو ترن
اسون"، فکر نميکني که درست ميگم؟"
،دوباره راست گفتي، همه شون خوشبو هستن بجز تو
.درست گفتي بيا بگيريم بخوابيم
شب بخير
نذار که سرمازده بشي
چه آواز دو نفره‌ي خوبي
اوه، فقط تويي
چي ميخواي؟
ميخوام که منو به کوهستان شمالي ببري
من آدما رو به جايي نميبرم
بذار به يه شکل ديگه بگم
... منو به کوهستان شمالي ببر
خواهش مي‌کنم
ببين، ميدونم چطوري اين زمستون رو تمومش کنم
... ما طلوع آفتاب حرکت مي‌کنيم
و يادت رفت واسه "اسون" هويج بگيري
.واي، شرمنده، شرمنده. ببخشيد ... نميخواستم که
ما الان حرکت مي‌کنيم. همين الان
.خودتو محکم بگير ما دوست داريم که سريع حرکت کنيم
از سرعت خوشم مياد
.هي، هي، پاهات رو بنداز اين رنگ لاک الکل تازه ست
بي شوخي، مگه تو طويله بزرگ شدي؟
آخ، نه، توي قصر بزرگ شدم
پس بهم بگو، چي باعث شد که ملکه قاطي کنه و همه جا رو منجمد کنه؟
اوه، خب، همه ش تقصير منه
... نامزد کردم ولي بعد اون قاطي کرد
،چون تازه باهاش آشنا شدم ميدوني که، همون روز باهاش آشنا شدم
... و اون گفت که اجازه ي ازدواج رو نميده و
صبر کن ببينم، تو با يکي که تازه آشنا شدي نامزد کردي؟
آره، بهرحال، من عصباني شدم ... و بعد اون عصباني شد
و بعد سعي کرد که بذاره بره
... و من دستکشش رو کشيدم
... وايسا ببينم. داري ميگي که
تو با يکي که تازه همون روز آشنا شدي نامزد کردي؟
.آره. توجه کن ... ولي مسئله اينه که
اون هميشه دستکش‌هاش رو ميپوشيد
پس من فکر کردم، شايد وسواس داره
پدر مادرتون هيچوقت درباره ي غريبه ها بهت هشدار ندادن؟
... آره، هشدار دادن
ولي "هانس" يه غريبه نيست
اوه، آره؟ اسم فاميلش چيه؟
اهل جزاير جنوبي؟
غذاي مورد علاقه ش چيه؟ - ساندويچ -
اسم بهترين دوستش؟ - احتمالا "جان"ـه -
رنگ چشمش - رويايي -
سايز کفش؟ - سايز کفش اهميتي نداره -
تا حالا باهاش غذا خوردي؟
چي ميشه اگه از طرز غذا خوردنش بدت بياد؟
چي ميشه اگه تو از انگشت تو دماغ کردنش بدت بياد؟
انگشت تو دماغ کردنش؟
و مُف ـش رو بخوره
ببخشيد آقا. اون يه شاهزاده ست
همه مردها اينکار رو مي‌کنن - اَه -
.ببين اهميت نداره اون عشق واقعيه منه
بنظر مثل عشق واقعي نمياد
تو يه جور متخصص عشقي؟
نه. ولي دوستاني دارم که متخصص عشقن
تو دوستاني داري که متخصص عشقن؟
باورم نميشه - ديگه حرف نزن -
.نه، نه، نه ... ميخوام اين متخصص
نه، جدي ميگم
هيس
اسون"، برو، برو"
اونا چي هستن؟ - گرگ ـن -
گرگ؟
چيکار کنيم؟ - اين با من -
فقط نيافت و خورده نشو
ولي ميخوام کمک کنم - نه -
چرا نه؟
چون به قدرت تشخيصـت اعتماد ندارم
!چي گفتي؟
،کي با يه مردي که تازه آشنا شده ازدواج مي‌کنه؟
اين عشق واقعيه
!"کريستوفر"
اسمم "کريستوف"ـه
سرت رو بدزد
نزديک بود منو آتيش بزني - ولي نزدم -
اسون"، آماده ي پرش بشو"
تو حق نداري بهش بگي چيکار کنه
.من ميگم اسون"، بپر"
ولي تازه قسط هاش تموم شد
نه، نه، نه
بگيرش
بکش "اسون"، بکش
من سورتمه و بقيه چيزات رو جايگزين مي‌کنم
و اگه نخواي که ديگه کمکم کني درک مي‌کنم
معلومه که ديگه نميخوام کمکش کنم
... در حقيقت، همه ي اين جريان باعث شده
که ديگه هيچوقت به هيچ کس کمک نکنم
(ولي تنهايي مي‌ميره. (مثلا صداي گوزن ميتونم با اين موضوع کنار بيام
ولي اگه بميره سورتمه‌ي جديد گيرت نمياد
ميدوني بعضي وقتا واقعا ازت خوشم نمياد
صبر کن. داريم ميايم
!مياين؟
.منظورم اينه که، البته ميذارم که همراهم بياين
."آرندل"
کاملا يخ زده
ولي درست ميشه. "السا" يخ رو آب ميکنه
جدي؟ - آره -
.حالا بيا بريم اين سمت به کوهستان شمالي ميرسه؟
ميشه تقريبا از اين سمت
تـرجـمـه از: مــحــمــد ارائـه از: نايــن مــــووي
هيچوقت نميدونستم که زمستون ميتونه اينقدر زيبا باشه
آره ... واقعا زيباست مگه نه؟
ولي خيلي سفيده
ميدوني،‌ چطوره يکم رنگ بهش اضاف کنيم؟
فکر ميکنم که شايد يکم ... رنگ جگري،‌ سبز پسته‌اي
،زرد چطور نه، زرد نه
زرد و برف؟ نه فايده نداره (منظورش مثل رنگ ادرار روي برفه)
درست ميگم؟
.سلام - تو عجيب غريبي -
!من نميخوامش - برگرده پيش خودت -
.لطفا منو از دستتون نندازين - يالا، اين فقط يه کله ست -
پرتش نکن
خيلي خب، ما يه شروع بدي رو داشتيم
!اَه، اَه، بدنش
صبر کن ببينم، الان دارم به چي نگاه ميکنم
چرا مثل خفاش روي زمين آويزونيد؟
خيلي خب، يه لحظه صبر کن
!اووه، ممنونم - قابلت رو نداشت -
الان بي نقصم
خب، تقريبا
جوري بود که انگار تمام زندگيم برعکس شده
!اوه! خيلي فشار دادم. شرمنده ... فقط ميخواستم
سرگيجه گرفتم - حالت خوبه؟ -
شوخيت گرفته؟ !من معرکه ام
هميشه يه دماغ ميخواستم
.چقدر خوشگله انگار که يه تک شاخ کوچولوئه
،چي؟ هي، اوه
الان بيشتر ازش خوشم مياد
خيلي خب، بيا از نو با هم آشنا بشيم
.سلام به همگي. من "اولاف" هستم و از آغوش گرم خوشم مياد
اولاف"؟"
"درسته، "اولاف
و شما؟
اوه، من "آنا" هستم
و ايني الاغي که قيافه ش عجيبه کيه؟
اون "اسون"ـه
آهان. اين گوزنه کيه؟
"اسون"
... اوه، اونا ... خيلي خب کار رو واسم آسونتر ميکنه
نگاش کن ميخواد که دماغم رو بوس کنه
منم از تو خوشم مياد
اولاف"، "السا" تو رو ساخته؟"
آره، چرا؟
ميدوني کجاست؟ - آره، چرا؟ -
فکر ميکني بتوني مسير رو نشونمون بدي؟
آره، چرا؟ - چطور اين کار ميکنه؟ -
."بس کن "اسون دارم سعي ميکنم که تمرکز کنم
آره، چرا؟ - بهت ميگم چرا -
ما "السا" رو لازم داريم تا تابستون رو برگردونه
تابستون؟ - اوهوم -
... اوه، نميدونم چرا ولي
... هميشه ايده ي تابستون داشتن
،و خورشيد، و همه چيز گرم باشه رو دوست داشتم
جدي؟
فکر کنم که تجربه ي زيادي با گرما نداشتي
!نُچ
... ولي بعضي وقتا دوست دارم چشمام رو ببندم
و تصور کنم که وقتي که تابستون بشه چطوري ميشه
،زنبور ها وز وز ميکنن بچه ها قاصدکها رو فوت ميکنن
،و من هر کاري که برف توي تابستون ميکنه رو انجام ميدم
،يه نوشيدني توي دستم پوست برفي ام رو روي شن سوزان غلت ميدم
احتمالا توي تابستون خودم رو خيلي خوشگل برنزه ميکنم
... بالاخره ميبينم که يه باد تابستوني
يه توفان زمستوني رو دور ميکنه
... و ميفهمم که سر يخ
وقتي که گرم ميشه، چي مياد
و مشتاقم که ببينم دوستام نظرشون در مورد من چيه
فقط تصور کن که توي تابستون چقدر باحالتر ميشم
گرم و سرد هر دو قوي هستن
منطقيه که کنار هم بذاريمشون
زمستون وقت خوبيه که توي خونه بمونيم و استراحت کنيم
... ولي توي تابستون من
يه آدم برفي خوشحال ميشم
وقتي که زندگي سخت ميشه ... من دوست دارم که به روياهام
در مورد ريلکس کردن توي خورشيد تابستون واسه تمدد اعصاب، بچسبم
... آسمون آبي ميشه
و شماها هم اونجا هستين
زماني که بالاخره کارايي که يه چيزي منجمد توي تابستون انجام ميده، رو انجام ميدم
بهش ميگم - اگه بگي خيلي عصباني ميشم -
!توي تابستون
!پس بياين السا" اينوريه"
بيا بريم تابستون رو برگردونيم
دارم ميام
يکي بايد بهش بگه
نه. نه. پوست هيزم ها رو به سمت پايين گذاشتي
پوست هيزم بايد رو به بالا باشه
پايين هيزم خشک تره
بايد هيزم رو به بالا باشه - بايد هيزم رو به پايين باشه -
ردا. کسي ردا لازم داره؟
آرندل"، مديون شماست، اعليحضرت"
قصر بازه
سوپ و نوشيدني داغ توي سرسراي بزرگ موجوده
بيا. اينا رو پخش کن
،"شاهزاده "هانس ... انتظار ميره که ما
... همينجوري بشينيم و يخ بزنيم
در زماني که شما همه ي کالاهاي قابل معامله آرندل" رو مجاني به مردم بديد؟"
... شاهزاده "آنا" دستوراتش رو داده بود و
و اين يه موضوه ديگه ست
... متوجه نشدي که اين شاهزاده ات
... ممکنه که با جادوگر نابکار
براي نابودي همه ي ما، هم پيمان شده؟
.شاهزاده رو زير سئوال نبر اون منو مسئول اينجا گذاشته
... "و براي حفاظت از "آرندل
از وجود خيانتکاران ترديد نخواهم کرد
!خيانت؟
.هي، هي، پسر آروم بگير
.اسب شاهزاده "آنا"ست چي به سرش اومده؟ کجاست؟
شاهزاده "آنا" تو دردسر افتاده
به داوطلباني احتياج دارم که با من بيان که بريم پيداش کنيم
من ميام - سرورم، من دو نفر افرادم رو داوطلب ميکنم -
آماده ي هر چيزي باشين
و بايد با ملکه روبرو بشين
شما به اين زمستون پايان ميدين
متوجه شدين؟
پس دقيقا چه نقشه اي براي جلوگيري از اين وضع آب و هوا داري؟
اوه، من با خواهرم حسابي حرف ميزنم
اين نقشه ته؟ ... کار يخ فروشي من
به حرف زدن تو با خواهرت بستگي داره
آره
پس تو اصلا ازش نميترسي؟
چرا بايد بترسم؟ - آره -
... مطمئنم که "السا" مهربونترين، نجيب ترين
صميمي ترين آدم دنياست
اوه، اينو نگاه
من به سيخ کشيده شدم
حالا چي؟
.سراشيبي تنديه ... من فقط يه طناب دارم
و تو بلد نيستي که چطور از کوهستان بالا بري
کي گفته؟
داري چيکار ميکني؟
دارم ميرم خواهرم رو ببينم
.خودتو بکشتن ميدي من جات بودم پام رو اونجا نميذاشتم
داري حواسم رو پرت ميکني - يا اونجا -
چطور ميدوني که "السا" ميخواد تو رو ببينه؟
... من ديگه بهت گوش نميدم چون
بايد اينجا تمرکز کنم
... ميدوني، بيشتر مردمي که توي کوهستان
گم و گور ميشن، ميخوان تنها باشن
.کسي نميخواد که تنها باشه بجز تو شايد
،من تنها نيستم من دوستاني دارم، يادت نرفته که؟
منظورت همون متخصصان عشقه؟
آره، همون متخصصان عشق
لطفا بگو که تقريبا نزديک به قله ام
بنظرت اين بالا هوا رقيقتر نشده؟
.صبر کن - هي، "اسون"؟ -
،مطمئن نيستم که اين مشکل رو حل کنه ... ولي من اين
راه پله رو که به جايي که ميخواين برين منتهي ميشه، رو پيدا کردم
خدا رو شکر، منو بگير
ممنون! اين يه تمرين اعتماد کردن ديوانه واري بود
.اينو ميگن يخ داره گريه ام ميگيره
گريه کن. سرزنشت نميکنم
.خيلي خب، آروم بيا اينجا، گرفتمت
خيلي خب، تو همينجا بمون رفيق
راه پله‌ي بي عيب ـيه
در بزن، فقط در بزن
چرا در نميزنه؟
فکر ميکني بلده چطور در بزنه؟
باز شد. اين اولين باره
شما بايد احتمالا اينجا منتظر بمونيد
چي؟
،آخرين باري که به يه مرد معرفيش کردم همه جا رو منجمد کرد
،ولي، ولي، اوه بيخيال اين يه قصر يخي ـه
يخ کل زندگي منه - "خدافظ "اسون -
اولاف"، تو هم همينطور"
من؟ - فقط يه دقيقه بذارين تنها باشيم -
خيلي خب
... يک ... دو ... سه ... چهار - چهار -
"السا"، منم، "آنا"
آنا"؟"
عجب، "السا"، تو چقدر عوض شدي
عوض شدي از نوع خوبش ... و اينجا
فوق العاده ست - ممنون -
هيچوقت نميدونستم که چه توانايي‌هايي دارم
.بخاطر اتفاقي که افتاد خيلي متاسفم ... اگه ميدونستم که
نه، اشکال نداره
لازم نيست که عذرخواهي کني
.ولي احتمالا بايد بري خواهش ميکنم
ولي من تازه رسيدم
تو به "آرندل" تعلق داري
.تو هم همينطور - نه، آنا، من متعلق به اينجام -
که تنها باشم
... جايي که بتونم خودم باشم
بدون اينکه به کسي صدمه بزنم
... در واقع در اون مورد - 60 ... 59 ...58 -
صبر کن، اون چيه؟
سلام، من "اولاف" ـم و عاشق يه آغوش گرمم
اولاف"؟"
تو منو ساختي. يادته؟
و تو زنده اي؟
فکر کنم
اون شبيه همونيه که تو بچگي ساختيم
آره
پس ما خيلي با هم صميمي بوديم
ميتونيم دوباره اونطور صميمي باشيم
... يواش کن
!"آنا"
نه، نميتونيم
."خدافظ "آنا - .... السا"، صبر کن" -
نه، من فقط سعي دارم ازت مراقبت کنم
.لازم نيست ازم مراقبت کني من نميترسم
خواهشا دوباره بهم بي‌محلي نکن
خواهشا در رو به روم نبند
لازم نيست که ديگه ازم فاصله بگيري
چون براي اولين بار در اين مدت طولاني
بالاخره متوجه شدم
،براي اولين بار در اين مدت طولاني ميتونيم با کمک هم اين وضع رو مرتب کنيم
ميتونيم که با هم از اين کوهستان پايين بريم
لازم نيست که توي ترس زندگي کني
... چون براي اولين بار در اين مدت طولاني
من پيش تو ميمونم
آنا"، لطفا برگرد خونه"
بايد بري زندگيت رو ادامه بدي
برو از خورشيد لذت ببر و دروازه ها رو باز کن
... آره، ولي - ... ،ميدونم! تو قصد خير داري -
ولي منو تنها بذار
آره، من تنهام ولي من تنها و آزادم
فقط ازم دور بمون و از دست من در امان خواهي بود
در واقع، از دستت در امان نيستيم - منظورت چيه در امان نيستين؟ -
بنظرم ميرسه که نميدوني؟
چيو نميدونم؟
آرندل" زير برف عميق عميق عميقـه"
چي؟
تو يه جورايي توي همه جا يه زمستون دائمي رو راه انداختي
همه جا؟
اشکال نداره، ميتوني آب ـش کني
نخيرم، نميتونم
.نميدونم چطور اينکار رو بکنم - البته که ميدوني -
!ميدونم که ميتوني
... چون براي اولين بار در اين مدت طولاني
!من چه احمق بودم !نميتونم آزاد باشم
لازم نيست بترسي
از توفاني که درونم هست راه فراري ندارم
ميتونيم با هم اين وضع رو حل کنيم
نميتونم يه نفرين رو کنترل کنم
ما توفاني که ساختي رو برعکس ميکنيم
.آنا"، خواهش ميکنم" تو فقط داري وضع رو بدتر ميکني
نترس
خيلي ميترسم
ما کاري ميکنيم که خورشيد بتابه
تو جات اينجا امن نيست
... ميتونيم با همديگه با اين چيز روبرو بشيم
نميتونم
آنا"، خوبي؟"
خوبم ... خوبم - اين کيه؟ -
.صبر کن، مهم نيست فقط ... تو بايد بري
نه، ميدونم که ميتونيم با هم راه حل رو پيدا کنيم
چطوري؟ تو چه قدرتي داري که جلوي اين زمستون رو بگيري؟
که جلوي منو بگيري؟
آنا"، فکر کنم که بايد بريم"
نه، من بدون "السا" از اينجا نميرم
چرا ميري
بس کن. ما رو بذار زمين
از اينجا دور بشين
!مواظب باشين
!مواظب باسنـم باشين
خوب نيست که آدما رو پرت کني
دختر عصباني، خيلي خب، آروم باش
فقط آروم بگير، آروم بگير
خيلي خب، من خوبم
فقط بيخيال آدم برفي بشو
من آرومم - چه خوب -
اوه، بيخيال
ديدي، حالا عصبانيش کردي
من حواسش رو پرت ميکنم
شماها برين
نه، نه، شماها نرين
الان اوضاع خيلي سخت تر شد
داري چيکار ميکني؟
زدمش
اين يه دره‌ي سي متريه
60متره
اون واسه چيه؟ - دارم يه لنگر برفي ميکنَم -
خيلي خب، چي ميشه اگه بيافتيم؟
... اون پايين 6 متر برف تازه هست
که مثل فرود روي يه بالش ميمونه
اميدوارم که اينطور باشه
خيلي خب "آنا"، با شماره ي سه
... يک - ... خيلي خب، تو بهم بگو کي -
... دو - !من آماده‌ي رفتنم، من هميشه آماده ام! آره -
آروم بگير
سه
... اين چيه پريديم
پسر، از قيافه افتادم
!"بفرما. هي "آنا !"اسون"
شما کجا رفتين؟ گوله برفي رو اونجا گم کرديم
هي، داشتيم درباره ي تو حرف ميزديم
.حرفاي خوب ميزديم حرفاي خوب ميزديم
!نــه
اين کارم فايده اي نداره! مگه نه؟
!"اولاف"
!طاقت بيارين بچه ها - سريعتر بيا -
صبر کن، چي؟
!"کريستوف"
!ديگه برنگردين
برنميگرديم
.هي، تو راست ميگفتي درست مثل يه بالش ميمونه
!"اولاف"
!پاهام رو حس نميکنم !پاهام رو حس نميکنم
اونا پاهاي من هستن
،اوه، هي، يه لطفي بکن باسنم رو بگير
اوه، چه حس بهتري دارم
هي، "اسون"! اون ما رو پيدا کرد
گوزن شمالي خوشگل من کيه؟
باهاش اينجوري حرف نزن
بيا
خوبي؟ - ممنون -
کله ات چطوره؟
.منظورم اينه که، خوبه حالم خوبه
جمجمه‌ي محکمي دارم
... من جمجمه ندارم يا استخون
... خب
خب حالا چي؟ - حالا چي؟ -
!حالا چي؟
اوووه! چيکار کنم؟
.اون منو انداخت بيرون ... نميتونم
با همچين وضع هوايي به "آرندل" برگردم
... و بعد يخ فروشي تو هم هست
هي، هي، نگران يخ فروشي من نباش
نگران موهات باش؟ - چي؟ -
.تازه از روي صخره افتادم بايد موهاي خودتو ببيني
نه، موهاي تو داره سفيد رنگ ميشه - سفيد؟ اين ... چي؟ -
چون با قدرتش بهت ضربه زد، مگه نه؟
بدشکل بنظر مياد؟
نه - تامل کردي -
.نه، تامل نکردم آنا" تو کمک لازم داري، خيلي خب؟ بيا بريم"
خيلي خب، داريم کجا ميريم؟ - که دوستانم رو ببينيم -
اون متخصصان عشق؟ - !متخصصان عشق؟ -
،و نگران نباش ميتونن اين وضع رو درستش کنن
از کجا ميدوني؟
چون ديدم که قبلا اينکار رو کردن
ميتونم خودم رو بعنوان يه متخصص عشق معرفي کنم
خودتو جمع و جور کن. کنترلش کن
.حسي نداشته باش حسي نداشته باش
!حسي نداشته باش
ببين "اسون". آسمون بيدار شده
سردته؟ - يکم -
صبر کن، بيا اينجا
... درباره ي دوستام
،خب، من ميگم دوست اونا مثل خونواده ي من ميمونن
بهرحال، وقتي که بچه بودم ... فقط من و "اسون" بوديم
تا وقتي که ميدوني، ما رو پيش خودشون بردن
اينکار رو کردن؟ - آره -
،نميخوام که بترسونمت ... اونا ممکنه که
يکم کاراي ناجوري بکنن
.و پر سر و صدا هستن خيلي پر سر و صدا
... همينطور اونا هميشه لجوج هستن، و يکم
.از خود راضي. و سنگين وزن هستن ... خيلي خيلي سنگين وزن. که تو
.ولي ميدوني، تو مشکلي باهاش نداري اونا آدماي خوبي ان. نيت خير دارن
کريستف"، اونا بنظر عالي ميان"
... خيلي خب پس
با خونواده ام آشنا شو
سلام بچه ها
اونا سنگ ـن
اون ديوونه ست
،هي، شناختمت چرا اينقدر وزنت زياد شده؟
من حواسش رو پرت ميکنم تا تو فرار کني
!"سلام، خونواده ي "اسون از ديدنتون خوشحالم
،آنا"، چون دوست دارم" بهت اصرار ميکنم که فرار کني
فهميدم که متخصصان عشق هستين
چرا فرار نميکني؟
... خيلي خب، من ميرم که
نه، نه، نه، "آنا"، صبر کن
"کريستف"
کريستف" اومده خونه"
!کريستف"! "کريستف" اومده خونه" خيلي وقت بود نيومدي
کريستف" اومده خونه"
صبر کن ببينم؟ "کريستف"؟
.آره - اوه، بذار ببينمت -
،اوه، "کريستف" لباسات رو در بيار ميشورمشون
.نه، من لباسام رو در نميارم
ببينين از ديدن همه تون خوشحالم
ولي "پابي بزرگ" کجاست؟ - داره چرت ميزنه -
،ولي ببين يه قارچ رو پشتم رشد کرده
من يه کريستال آتشين پيدا کردم
من يه سنگ کليه بيرون دادم
کريستوف"، منو بلند کن"
.داري گنده ميشي خوش به حالت
غول؟ اونا غول ان
!اون يه دختر با خودش آورده - !اون يه دختر با خودش آورده -
جريان چيه؟
ياد گرفتم که فقط باهاشون کنار بيام
.بذار ببينمت. چشماي روشن دماغ خوب. دندونهاي قوي
.آره، آره، آره اون بدرد "کريستوف" ميخوره
صبر کن، اوه، نه
.اشتباه فکر کرديد واسه اين نياوردمش اينجا
... درسته، ما با هم ... من
مشکل چيه عزيزم؟
چرا از همچين مردي دوري ميکني
بخاطر شکل راه رفتنش ناجورش؟ - چي؟ -
يا اينکه با بد اخلاقي حرف ميزنه؟ - نه -
يا بخاطر کفشاي گلابي شکل چهار گوشه که پوشيده؟
!هي
و اگرچه ميدونيم که خوب خودش رو ميشوره
هميشه يه جورايي آخر سر بو گند ميده
ولي تو هيچوقت يه مرد رو نديدي که اينقدر احساساتي و مهربون باشه
... اين خوبه. ولي
... اون يکم عيب داره
يه چند تايي عيب و نقص داره
اين گوزن عجيب غريب باهوش - ... اون گوزن شمالي دوست داره -
اين يکم خارج از قوانين طبيعتـه - من اينجوري نيستم -
پس اون يکم عيب و نقص داره
... ولي ما مطمئنيم که
ميتوني مشکلاتش رو با يکم عشق حل کني
!ميشه ديگه در اين مورد حرف نزنيم؟
ما يه مشکل واقعي داريم
،ميگم که ... عزيز بهم بگو که اون اينجوري ميترسه؟
يا از لحاظ معاشرتي مشکل داره؟
يا بخاطر ايه که اون دوست داره فقط توي جنگل جيش کنه؟
لازم نبود که اين بدونم
... بخاطر موهاي بلوند زنانه اش
داري روي علاقه ات سرپوش ميذاري؟
يا بخاطر اينه که اخلاق صادقانه اش رو ميپوشونه؟
اون فقط يکم عيب و نقص داره
يه چند تا عيب داره
نه، ندارم
... انزواش تاييدي بر اينه که
بدنبال يه آغوش شفا دهنده ست
،پس اون يکم عيب و نقص داره ولي ما ميدونيم چيکار بايد بکنيم
... براي اينکه اين آدم عيب دار رو
با تو جور کنيم
بس کنين، بس کنين، بس کنين، بسه ديگه
.اون با يکي ديگه نامزد کرده !خيلي خب؟
... اون دختره يکم عيب داره
اين يه مشکل کوچيکه
"کلمه ي "نامزد کردن مثل انجام مقدمات ميمونه
و در ضمن من حلقه‌اي نديدم
... پس اون دختره يکم عيب و ايراد داره
... مغزش در اين بين گير کرده
... نامزد رو از مسير خارج کن و
!همه چي حل ميشه
... ما نميگيم که ميتونيم اونو عوض کنيم
چون آدما واقعا عوض نميشن
تنها چيزي که ميگيم اينه که ... قدرت عشق
قدرتمند و عجيبه
... مردم اگه عصباني يا ترسيده يا هيجان زده باشن
انتخابهاي بدي ميکنن
... ولي يکم بهشون ابراز عشق بشه
يکم بهشون ابراز عشق بشه
و اونا بهترين رفتارشون رو ارائه ميدن
عشق واقعي باعث بهترين رفتار ميشه
هرکسي يه عيب و ايرادي داره
اينا واسه همينه
،پدر، خواهر، برادر ما به همديگه نياز داريم
تا رشد کنيم و در کنار هم باشيم
هر کسي يه عيب و ايرادي داره
ولي وقتي يکي هُل ـتون بده
تنها آدم با عيب و ايراد مرتب کننده اي ميتونه يه آدم با عيب و نقصي رو مرتب کنه
عشق، عشق، عشق، عشق واقعي
،واقعي، واقعي، واقعي، واقعي عشق واقعي
تو "آنا"، "کريستوف" را به عنوان ... همسر قانوني خود برميگزينيد
!صبر کن ببينم، چي شد؟
داري ازدواج ميکني
اون مثل يخ سرد شده
يه جادوي عجيبي اينجا وجود داره
!"پابي بزرگ" - بيارش پيش من -
آنا"، زندگيت در خطره"
يه يخ توي قلب توئه که خواهرت قرارش داده
،اگه برداشته نشه تو تا ابد منجمد ميشي
چي؟ نه
ولي تو ميتوني برش داري، درسته؟
"نميتونم، متاسفم "کريستوف
اگه توي کله ش بود کار آسوني بود
فقظ يه حرکت از عشق واقعي ميتونه يه قلب يخ زده رو آب کنه
حرکت از عشق واقعي؟
شايد يه بوسه ي عشق واقعي؟
آنا"، بايد تو رو پيش "هانس" برگردونيم"
"هانس"
اسون"، ما رو بلند کن"
اولاف" بيا بريم" - دارم ميام -
!بيا بريم "هانس" رو ببوسيم اين "هانس" کيه؟
ما اينجا اومديم که شاهزاده "آنا" رو پيدا کنيم
... هشيار باشيد
ولي کسي به ملکه آسيبي نرسونه
فهميديد؟ - بله قربان -
ملکه
بيا بالا
!اون بالاست - بيا بريم -
نه، خواهش ميکنم
ازم دور بمونين
!آتش! آتش
!بزنش! بزنش
!بياين
!"ملکه "السا
اون هيولايي نباش که اونا ميترسن باشي
نه، من چيکار کردم؟
چرا منو به اينجا آوردي؟
نميتونستم بذارم بکشنت
.ولي من واسه "آرندل" خطرناکم آنا" رو بيار"
آنا" برنگشته"
اگه ميشه جلوي زمستون رو بگير
تابستون رو برگردون. خواهش ميکنم
نميفهمي. نميتونم
تو بايد بهشون بگي که منو ول کنن
هر کار که در توانم باشه ميکنم
فقط طاقت بيار - يالا رفيق سريعتر -
شماها رو توي قصر ميبينم
اولاف"، از ديد مردم دور بمون"
!باشه
سلام
اون شاهزاده "آنا"ست
تو اوضاعت روبراه ميشه؟
نگران من نباش
.آنا"، اوه، داشتيم از نگراني دق ميکرديم" - بانوي من -
به يه جاي گرم ببرش و شاهزاده "هانس" رو فورا پيدا کنيد
باشه. ممنون
!ازش مراقبت کنين
برميگردم اونجا تا دنبال شاهزاده "آنا" بگردم
نميتوني که خطر کني که دوباره به اونجا برگردي
... اگه اتفاقي سرش بيافته
... اگه اتفاقي سر شاهزاده بيافته
تو تنها کسي هستي که واسه "آرندل" مونده
"اون اينجاست. شاهزاده "هانس
آنا"، تو چقدر سردي"
هانس" تو بايد منو ببوسي" - چي؟ -
الان، الان
ما شما رو تنها ميذاريم
اونجا چي شده بود؟
السا" با قدرتهاش بهم ضربه زد"
تو گفتي که هيچوقت بهت صدمه نميزنه
اشتباه ميکردم
آنا"؟"
اون قلب منو منجمد کرد و فقط يه حرکت از عشق واقعي ميتونه منو نجات بده
يه بوسه ي عشق واقعي
"اوه، "آنا
اگه فقط کسي وجود داشت که تو رو دوست داشته باشه
چي؟
تو گفتي که دوستم داري
... بعنوان 13 مين نفر در صف وليعهدي
در سرزمينم، هيچ شانسي نداشتم، ... ميدونستم که
بايد با يه دختر پادشاه جايي ازدواج کنم
داري چي ميگي؟
،بعنوان جانشين مشخصا "السا" گزينه ي برتري بود
ولي کسي با اون نميتونست جور بشه
... ولي تو - هانس"؟" -
تو خيلي در به در عشق بودي
حاضر بودي به همين سادگي باهام ازدواج کني
فکر کردم، بعد از اينکه ازدواج کرديم
من يه حادثه براي "السا" ايجاد ميکردم
هانس" نه، بس کن"
،ولي بعد اون خودش رو به فنا داد
و تو اينقدر احمق بودي که دنبالش رفتي
خواهش ميکنم
و الان چيزي که باقي مونده اينه که السا" رو بکشم و تابستون رو برگردونم"
تو اصلا رقيب "السا" نميشي
نه، تو رقيب "السا" نيستي
... از سوي ديگه، من اون قهرماني ام که
قراره "آرندل" رو از نابودي نجات بده
از اين کارت نميتوني قسِر در بري
اوه، از قبل قسِر در رفتم
خواهش ميکنم، يکي کمک کنه
!خواهش ميکنم، خواهش ميکنم
لحظه به لحظه داره سردتر ميشه
،اگه بزودي کاري نکنيم همه از سرما ميميريم
"شاهزاده "هانس - ... "شاهزاده "آنا -
فوت کردن - چي؟ -
چي به سرش اومد؟
اون توسط ملکه "السا" کشته شد
خواهر خودش
... حداقل قبل از اينکه در آغوش من فوت کنه
تونستيم عهد ازدواجمون رو بگيم
ديگه الان شکي درش نيست
ملکه "السا" يه هيولاست و همه در خطر هستيم
،"خواهش ميکنم "هانس چشمِ اميد "آرندل" به توئه
... با قلبي مالامال از غم
من ملکه "السا" از شهر "آرندل" رو به خيانت متهم ميکنم
و اونو محکوم به مرگ ميکنم
عجله کن
.اون خطرناکه سريع حرکت کن و مواظب باش
در باز نميشه
چي شده رفيق؟ هي مواظب باش
تو چت شده؟
وقتي که اينجوري حرف ميزني متوجه نميشم
!بس کن منو بذار زمين
!"نه، "اسون !ما برنميگرديم
اون با عشق واقعيشه
اين چيه
!"آنا"
يالا رفيق
کمک
آنا"، اوه نه"
اولاف"؟" اولاف" از اونجا دور شو"
.پس گرما اينه دوستش دارم
اوه! ولي بهش دست نزن
هانس" کجاست؟" چي به سر بوسه ات اومد؟
.درباره اش اشتباه ميکردم عشق واقعيم نبود
ولي تمام راه رو تا اينجا دويديم؟
"خواهش ميکنم، "اولاف نميتوني اينجا بموني، آب ميشي
... من از اينجا نميرم تا وقتي که
يکي ديگه رو پيدا کنم تا يه حرکت از عشق واقعي انجام بده، تا تو نجات پيدا کني
ايده اي در اين مورد داري؟
اصلا نميدونم که عشق چيه
.اشکال نداره، من ميدونم ... عشق اينه که
نيازهاي يه کس ديگه رو ... بر نيازهاي خودت ترجيح بدي، مثل، ميدوني که
... جوري که "کريستوف" تو رو به اينجا
پيش "هانس" برگردوند و واسه هميشه از پيشت رفت
کريستوف" دوستم داره؟"
عجب، تو واقعا در مورد عشق هيچي نميدوني، مگه نه؟
اولاف" داري آب ميشي"
بعضيا ارزش دارن که واسشون آب بشي
فقط شايد نه در اين لحظه
نگران نباش، من ميبندمش
... داريم از اين وضعت
،اوه، صبر کن دارم يه چيزي ميبينم
کريستوف" و "اسون" ـه" دارن به اين سمت برميگردن
واقعا؟
،اون داره خيلي سريع حرکت ميکنه فکر کنم که اشتباه ميکردم
... فکر کنم که "کريستوف" به اندازه ي کافي
دوستت نداره که تو رو تنها بذاره و بره
اولاف"، لطفا کمکم کن بلند بشم"
نه، نه، نه، نه لازم نيست بلند بشي
کنار آتيش بمون و خودت رو گرم کن
بايد پيش "کريستوف" برم - چرا؟ -
اوه، اوه، اوه، ميدونم چرا
اون حرکت از عشق واقعي اونجاست
... داره سرتاسر خليج رو مثل يه
!پادشاه گوزن تند و تيز شجاع سواري ميکنه بيا
مواظب باش
از اين طرف
ما گير افتاديم
آنا"، سُر بخور"
موفق شديم
برو، برو، برو، برو
يالا، رفيق، سريعتر
"کريستوف"
به حرکتت ادامه بده
!"کريستوف"
!"اسون"
پسر خوب
"کريستوف"
"آنا"
"السا"
!نميتوني از اين وضع فرار کني
فقط از خواهرم مراقبت کن - خواهرت؟ -
اون با بدن سرد و ضعيفش از کوهستان برگشت
گفت که تو قلبش رو منجمد کردي
،سعي کردم نجاتش بدم ولي دير شده بود
.پوستش يخ زده بود موهاش سفيد شده بود
،خواهرت مُرده بخاطر تو
!نه
کريستوف"؟"
"آنا"
السا"؟"
!نه
!"آنا"
،اوه، "آنا"، نه، نه خواهش ميکنم نمير
"آنا"
آنا"؟"
"اوه، "السا
تو جون خودت فداي من کردي؟
من دوستت دارم
يه حرکت از عشق واقعي قلب يخ زده رو آب ميکنه
عشق آب ميکنه
عشق البته
السا"؟" - عشق -
ميدونستم ميتوني
بدون شک، امروز بهترين روز زندگي منه
و احتمالا آخرين روز زندگيمه
اوه، "اولاف"، طاقت بيا آقا کوچولو
هي، ابر شخصي خودم
آنا"، ولي اون قلبت رو منجمد کرد"
،تنها قلب منجمد شده‌ي اين اطراف قلب توئه
من اين رذل پست رو به کشورش برميگردونم
... بايد ببينيم که دوازده تا برادر بزرگترش
در مورد رفتارش چي فکر ميکنن
مردم "آرندل" از شما تشکر ميکنه، سرورم
اين غير قابل قبوله
من قرباني ترس شدم
.من زخمي شدم آخ! گردنم درد ميکنه
دکتري هست که برم پيشش، نه؟
!من درخواست ديدن ملکه رو دارم
من يه پيام از طرف ملکه دارم
... آرندل" از اين پس و تا ابد"
... ديگه هيچ تجارتي به هر شکل
با "ويزل تون" نخواهد داشت
وزلتون"، اسم شهرم "وزلتون"ـه"
يالا، يالا، يالا - آخ، خيلي خب، خيلي خب -
تير چراغ برق - واي، خيلي ببخشيد -
خيلي خب، رسيديم
من يه سورتمه بهت بدهکار بودم
جدي ميگي؟
آره. و آخرين مدله
نه. نميتونم اينو قبول کنم
.مجبوري. پس دادن نداريم تعويض نميشه. دستور ملکه ست
... شما رو استاد يخ و رساننده ي
رسمي "آرندل" نامگذاري کرده
چي؟ همچين سِمَتي نداريم - چرا داريم -
،و اين جا ليواني داره خوشت مياد ازش؟
خوشم مياد؟ عاشقشم
ميتونم بخاطرش ببوسمت
.ميتونم. يعني دوست دارم ببوسمت
... اجازه هست؟ ميشه ما منظورم اينه، ما ميشه؟
صبر کن، چي گفتم؟
ميتونيم
!تابستون
سلام
آماده‌اين؟
از دروازه ي باز خوشم مياد
ما هيچوقت ديگه اونا رو نمي‌بنديم
،چي؟ اوه، السا اونا خيلي خوشگلن
... ولي ميدوني که من اسکيت نميکـ
يالا، تو ميتوني
هي، دخترا
هي، بچه ها
ترجمه و زيرنويس از: مـحـمـد WwW.1.9Movie.Tv
M0HAMMAD mr.irani@yahoo.com
ت
تـ
تـر
تـرج
تـرجـ
تـرجـم
تـرجـمـ
تـرجـمـه
تـرجـمـه ا
تـرجـمـه از
:تـرجـمـه از
تـرجـمـه از: م
تـرجـمـه از: مـ
تـرجـمـه از: مــ
تـرجـمـه از: مــح
تـرجـمـه از: مــحـ
تـرجـمـه از: مــحــ
تـرجـمـه از: مــحــم
تـرجـمـه از: مــحــمـ
تـرجـمـه از: مــحــمــ
تـرجـمـه از: مــحــمــد
ا
تـرجـمـه از: مــحــمــد ار
تـرجـمـه از: مــحــمــد ارا
تـرجـمـه از: مــحــمــد ارائ
تـرجـمـه از: مــحــمــد ارائـ
تـرجـمـه از: مــحــمــد ارائـه
تـرجـمـه از: مــحــمــد ارائـه ا
تـرجـمـه از: مــحــمــد ارائـه از
تـرجـمـه از: مــحــمــد :ارائـه از
تـرجـمـه از: مــحــمــد ارائـه از: ن
تـرجـمـه از: مــحــمــد ارائـه از: نا
تـرجـمـه از: مــحــمــد ارائـه از: ناي
تـرجـمـه از: مــحــمــد ارائـه از: نايـ
تـرجـمـه از: مــحــمــد ارائـه از: نايــ
تـرجـمـه از: مــحــمــد ارائـه از: نايــن
تـرجـمـه از: مــحــمــد ارائـه از: نايــن م
تـرجـمـه از: مــحــمــد ارائـه از: نايــن مـ
تـرجـمـه از: مــحــمــد ارائـه از: نايــن مــ
تـرجـمـه از: مــحــمــد ارائـه از: نايــن مـــ
تـرجـمـه از: مــحــمــد ارائـه از: نايــن مــــ
تـرجـمـه از: مــحــمــد ارائـه از: نايــن مــــو
تـرجـمـه از: مــحــمــد ارائـه از: نايــن مــــوو
تـرجـمـه از: مــحــمــد ارائـه از: نايــن مــــووي